un récit qui porte à réflexion | a thought-provoking story

74 MIN - Radio-Canada
(PRODUCTIONS RIVARD)

réalisateur, monteur
director, editor

À l’annonce du décès de son père, Arnaud, correspondant de guerre, revient à la ferme familiale après quatorze ans d’absence. N’y reste que son frère Armand qui l’attend, carabine à l’épaule. Ce face-à-face brutal réveille les monstres qu’il a ramenés en lui alors que les vieilles blessures remontent à la surface. Chargé de la furie brutale de la guerre, obsédé par les chiens féroces qui le poursuivent, hanté par la rage de son frère, les paroles énigmatiques d’une adolescente sauvage et les oracles d’un ours mystérieux, Arnaud doit retrouver le chemin de son existence vers un endroit qu’il pourrait enfin appeler chez lui.

Une pièce brillamment écrite par Gilles Poulin-Denis et savamment mise en scène par Philippe Ducros, Dehors a été présenté à Montréal et à Ottawa avant une série de représentations à Winnipeg, où elle a été captée par les Productions Rivard pour la télévision nationale de Radio-Canada.

When war correspondent Arnaud learns of his father’s death, he returns to the family farm after a 14-year absence. As he had expected, his brother Armand wants nothing to do with him. Their reunion wakes the demons he has brought back with him and brings old wounds back to the surface. Consumed by the chaos of war, obsessed with the ferocious dogs that chase him, haunted by his brother's rage, a teenage girl's enigmatic warnings and visions of a mysterious bear, Arnaud must find his way back to a place he can finally call home.

Brilliantly written by Gilles Poulin-Denis and skillfully directed by Philippe Ducros, Dehors was presented in Montréal and Ottawa before playing in Winnipeg, where it was filmed by Les Productions Rivard for national broadcast on Radio-Canada.

80 MIN
(PRODUCTIONS J'Te witch)

coscénariste, réalisateur, monteur, effets visuels
co-writer, director, editor, visual effects

Maxine Delorme, rédactrice en chef de son journal universitaire, rêve d’être acceptée à un programme prestigieux de maîtrise en journalisme. Lorsqu’elle découvre accidentellement des preuves qui inculpent une compagnie pétrolière de fraude financière, Maxine entame une enquête avec son ami David afin de l’exposer, mais le duo doit faire face aux tactiques évasives et intimidantes de la puissante entreprise.

Une réalisation de Gabriel Tougas et une présentation des Productions J'te Witch, Héliosols est une œuvre entièrement produite par la francophonie de l'Ouest canadien. Financée par sa communauté, cette production indépendante vous plongera dans l'histoire captivante d'étudiants qui devront utiliser tous les moyens qu'ils ont à leur disposition pour transformer le monde qui les entoure.

Maxine Delorme, editor of her university newspaper, dreams of someday getting into a prestigious Masters in Journalism program. When she accidentally stumbles upon proof that a petroleum company is committing financial fraud, she begins to investigate with the help of her friend David, but they aren't prepared for the company's evasive and intimidating tactics to keep them from exposing the truth.

From director Gabriel Tougas and les Productions J'te Witch comes a film entirely produced by Western Canadian francophones. Crowdfunded and backed by its community, Exposing Héliosols will pull you into the captivating story of students who will need to use every method at their disposal to transform the world around them.