TÉLÉ-THÉÂTRE | TV PLAY
75 MIN
(PRODUCTIONS RIVARD, RADIO-CANADA)
réalisation, montage
director, editor
À l’annonce du décès de son père, Arnaud, correspondant de guerre, revient à la ferme familiale après quatorze ans d’absence. N’y reste que son frère Armand qui l’attend, carabine à l’épaule. Ce face-à-face brutal réveille les monstres qu’il a ramenés en lui alors que les vieilles blessures remontent à la surface. Chargé de la furie brutale de la guerre, obsédé par les chiens féroces qui le poursuivent, hanté par la rage de son frère, les paroles énigmatiques d’une adolescente sauvage et les oracles d’un ours mystérieux, Arnaud doit retrouver le chemin de son existence vers un endroit qu’il pourrait enfin appeler chez lui.
Une pièce écrite par Gilles Poulin-Denis et mise en scène par Philippe Ducros, Dehors a été présenté à Montréal et à Ottawa avant une série de représentations à Winnipeg, où elle a été captée par les Productions Rivard pour la télévision nationale de Radio-Canada.
When war correspondent Arnaud learns of his father’s death, he returns to the family farm after a 14-year absence. As he expected, his brother Armand wants nothing to do with him. Their reunion awakens the demons he has brought back from abroad and drags old wounds back to the surface. Consumed by the chaos of war, obsessed with the ferocious dogs that chase him, haunted by his brother's rage, a teenage girl's enigmatic warnings and visions of a mysterious bear, Arnaud must find his way back to a place he can finally call home.
Written by Gilles Poulin-Denis and directed by Philippe Ducros, Dehors was presented in Montréal and Ottawa before playing in Winnipeg, where it was filmed by Les Productions Rivard for national broadcast on Radio-Canada.
